1 00:00:14,666 --> 00:00:16,642 ? Vrijeme mi je za petama? 2 00:00:16,653 --> 00:00:19,351 ? Može li biti vremena provedeno s tobom? 3 00:00:29,751 --> 00:00:31,150 Hmm. 4 00:00:38,223 --> 00:00:42,401 ? Valjda je to razlog zovu to bluz? 5 00:01:16,153 --> 00:01:18,677 To će te naučiti za klađenje protiv mojih vitezova, doktore. 6 00:01:18,688 --> 00:01:22,997 Pa, ja sam tvrdoglavi obožavatelj Sharksa. 7 00:01:23,073 --> 00:01:25,162 Neki ljudi nikad ne nauče. 8 00:01:25,270 --> 00:01:27,011 U svakom slučaju, hvala na kafi. 9 00:01:27,022 --> 00:01:28,284 Naravno. 10 00:01:28,327 --> 00:01:30,112 Takođe, mislim da sam ostavio svoj... 11 00:01:30,156 --> 00:01:32,222 ID bedž? 12 00:01:32,590 --> 00:01:34,638 Pronađena ekipa za čišćenje to je unutar lifta. 13 00:01:36,716 --> 00:01:38,327 Hvala. 14 00:01:38,338 --> 00:01:40,209 Trazio sam ga celo jutro. 15 00:01:57,134 --> 00:02:02,134 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.addic7ed.com - 16 00:02:16,474 --> 00:02:18,128 pa... 17 00:02:18,171 --> 00:02:19,433 kako odgovara? 18 00:02:19,477 --> 00:02:20,782 uh... 19 00:02:21,318 --> 00:02:23,698 savršeno, pretpostavljam. 20 00:02:30,618 --> 00:02:33,143 Osjećam se kao Rainbow Brite. 21 00:02:33,926 --> 00:02:34,971 U redu. Ok, da. 22 00:02:35,014 --> 00:02:36,102 Ne, vidim to. Vidim to. 23 00:02:36,145 --> 00:02:37,669 Ali samo sam mislio, znaš, 24 00:02:37,712 --> 00:02:39,312 pošto možeš da kontrolišeš svim talasnim dužinama 25 00:02:39,323 --> 00:02:41,020 u spektru, zašto ne imati 26 00:02:41,064 --> 00:02:43,196 groovy niti koji odgovaraju, zar ne? 27 00:02:47,330 --> 00:02:48,635 Oh, moj Bože. Mrziš to. 28 00:02:48,646 --> 00:02:50,551 Da, i... i žao mi je, 29 00:02:50,595 --> 00:02:53,946 jer znam kako naporno si radio na ovome 30 00:02:53,957 --> 00:02:55,959 i da samo pokušavaš da zaštitim svoj identitet, 31 00:02:55,970 --> 00:02:57,885 što zaista cijenim. 32 00:02:57,994 --> 00:03:00,670 Šta kažete na samo masku? 33 00:03:00,681 --> 00:03:02,509 Chuck, samo želim biti svoj 34 00:03:02,520 --> 00:03:05,131 i osjećati se ugodno radeći to. 35 00:03:05,175 --> 00:03:06,177 Da. 36 00:03:06,219 --> 00:03:07,742 Da. 37 00:03:07,899 --> 00:03:10,280 A ja... ja samo... 38 00:03:11,134 --> 00:03:12,747 Samo želim da budeš srećna. 39 00:03:14,358 --> 00:03:16,838 Hajde, vrati ga. 40 00:03:16,882 --> 00:03:21,800 Naći ću način da recikliram ovi materijali nekako. 41 00:03:24,743 --> 00:03:27,371 Znaš, um, Cecile je odsutna 42 00:03:27,414 --> 00:03:28,633 sa Joeom i Jennom. 43 00:03:28,676 --> 00:03:30,287 Mm-hmm. 44 00:03:30,298 --> 00:03:33,583 Da li želite da dođete do kući i pomozi mi da skinem ovo? 45 00:03:39,522 --> 00:03:40,827 Da. 46 00:03:48,616 --> 00:03:50,916 Yams je spreman! 47 00:03:52,657 --> 00:03:54,963 Dušo, znaš da ne moraš da praviš 48 00:03:55,007 --> 00:03:56,704 cela gozba za mene 49 00:03:56,748 --> 00:03:58,880 svaki put kad dođem kući za vikend. 50 00:03:58,924 --> 00:04:00,665 Ne moram, ali hoću. 51 00:04:00,708 --> 00:04:03,146 Oh, mislim, ako želiš. 52 00:04:03,189 --> 00:04:04,408 Ako insistiraš. 53 00:04:07,618 --> 00:04:10,490 Tako je dobar osjećaj biti kod kuće. 54 00:04:10,501 --> 00:04:13,112 Oh, novo mjesto nije tako loše. 55 00:04:13,156 --> 00:04:15,071 Ne, ne radi se o tome. 56 00:04:15,114 --> 00:04:17,203 Ne radi se o mjestu. 57 00:04:17,278 --> 00:04:18,802 To si ti. 58 00:04:18,813 --> 00:04:20,641 Ti i Jenna ste. 59 00:04:20,685 --> 00:04:22,295 Ti si moj dom. 60 00:04:22,339 --> 00:04:26,125 I ovih vikenda, znače sve. 61 00:04:26,175 --> 00:04:28,747 U tom slučaju, možda želite da se objesite 62 00:04:28,758 --> 00:04:31,783 još malo, možda idem u kancelariju kasno u ponedeljak? 63 00:04:31,794 --> 00:04:34,971 Mm, zato te osecam 64 00:04:34,982 --> 00:04:36,853 pjevaju blues unutra? 65 00:04:39,530 --> 00:04:41,253 Hej. 66 00:04:41,836 --> 00:04:45,057 Tako sam ponosan na heroja koji si postao. 67 00:04:45,133 --> 00:04:47,395 Ovo mesto koje smo izgradili ovde... 68 00:04:47,406 --> 00:04:50,802 iskreno, osećam se kao da sam ja najsrećnija osoba na svetu. 69 00:04:50,845 --> 00:04:52,456 Oboje smo. 70 00:04:55,464 --> 00:04:56,685 Mm. 71 00:04:56,982 --> 00:04:58,474 Idem po našeg malog munchkin-a. 72 00:04:58,485 --> 00:05:00,028 - Mm. - Jenna! 73 00:05:00,072 --> 00:05:02,727 Vreme je za ručak, dušo! 74 00:05:46,026 --> 00:05:47,685 Zdravo, Laverne, 75 00:05:47,728 --> 00:05:50,035 Kalil, Jean-Paul, 76 00:05:50,110 --> 00:05:51,531 svi ostali. 77 00:06:02,830 --> 00:06:05,137 Drage sestre Caitlin i Frost... 78 00:06:05,181 --> 00:06:08,096 nećete vjerovati šta se danas dogodilo. 79 00:06:08,140 --> 00:06:10,229 Putovanje na kojem sam bio za poslednjih devet meseci 80 00:06:10,273 --> 00:06:13,014 nastavlja da daje plodove na divne načine. 81 00:06:13,058 --> 00:06:16,017 Kao jutros, ja zamrznuto jezero Whittier 82 00:06:16,061 --> 00:06:19,107 za grupu školaraca na izletu na klizanju. 83 00:06:19,151 --> 00:06:21,893 Frost, znam da bi i ti uradio isto. 84 00:06:21,936 --> 00:06:23,808 I Caitlin, A.R.G.U.S. mi je pomogao 85 00:06:23,851 --> 00:06:26,332 katalogiziraj moje nove moći, što je dobro, 86 00:06:26,376 --> 00:06:29,901 jer svaki dan drugi pojavljuje se nova sposobnost. 87 00:06:29,944 --> 00:06:31,675 Postoji samo jedna osoba 88 00:06:31,686 --> 00:06:34,819 Voleo bih da mogu razgovarati o svemu ovome. 89 00:06:34,973 --> 00:06:39,649 pa gde god da ste, Mark, nadam se da si dobro. 90 00:06:48,732 --> 00:06:50,998 Od kada to radiš stvari u poslednjem trenutku? 91 00:06:51,429 --> 00:06:53,798 Mislio sam da ćeš biti sretan. ja sam samo... Pokušavam živjeti u ovom trenutku. 92 00:06:55,840 --> 00:06:57,711 Pa, kad smo kod toga, 93 00:06:57,755 --> 00:07:00,279 mogu li, molim te, odmah da se porodim? 94 00:07:00,323 --> 00:07:03,730 Ozbiljno, tako sam spreman da opet pijem vino. 95 00:07:03,741 --> 00:07:04,925 Bilo koji dan sada. 96 00:07:04,936 --> 00:07:06,938 Imaš ovo. 97 00:07:06,981 --> 00:07:09,593 Pa šta je sa malom tehnikom? 98 00:07:09,669 --> 00:07:11,584 Čuvam potkrovlje 99 00:07:11,595 --> 00:07:14,380 sa meta prigušivačima na bazi blizine. 100 00:07:14,424 --> 00:07:15,947 Prigušujete naše dete? 101 00:07:15,990 --> 00:07:17,644 Ja samo... znaš, šta ako Nora 102 00:07:17,688 --> 00:07:20,517 slučajno je koristi ubrzati i povrijediti se? 103 00:07:20,741 --> 00:07:22,562 Oh, da. 104 00:07:22,898 --> 00:07:25,924 Oh, Bože. Leđa me ubijaju. 105 00:07:26,732 --> 00:07:28,154 - Oh, moj Bože. - Šta? 106 00:07:28,165 --> 00:07:29,874 Moj članak, "Noćna mora pod crvenim nebom", 107 00:07:29,917 --> 00:07:31,895 je nominovan za Pulitzera. 108 00:07:31,906 --> 00:07:33,345 - Desilo se? - Da. 109 00:07:33,356 --> 00:07:35,445 Iris... 110 00:07:35,520 --> 00:07:37,740 Tako sam ponosan na tebe. 111 00:07:37,784 --> 00:07:39,351 i zapamti, 112 00:07:39,362 --> 00:07:42,060 iako smo ovo znali je dolazio, zaslužio si ovo. 113 00:07:42,103 --> 00:07:43,801 - Pozvaću svog tatu. - U redu. 114 00:07:43,876 --> 00:07:46,183 Završiću sa instalacijom ovih. 115 00:07:46,194 --> 00:07:48,031 - Ahh! Ah! - Šta je to? 116 00:07:48,042 --> 00:07:49,633 Ne znam, ja... 117 00:07:49,676 --> 00:07:51,330 Barry! 118 00:07:53,463 --> 00:07:54,812 Ahh! 119 00:08:01,938 --> 00:08:03,113 ne... 120 00:08:28,236 --> 00:08:29,875 2000. 121 00:08:31,675 --> 00:08:33,980 Šta sam uradio ovaj put? 122 00:08:46,342 --> 00:08:47,604 Vreme je da idemo kući. 123 00:09:05,317 --> 00:09:06,884 Kako dođavola da izađem odavde? 124 00:09:16,770 --> 00:09:18,199 Da. 125 00:09:44,663 --> 00:09:45,882 U redu. 126 00:09:47,185 --> 00:09:49,361 gdje su... 127 00:09:51,537 --> 00:09:52,843 Mogu li vam pomoći? 128 00:09:52,886 --> 00:09:54,322 Kapetane Singh. 129 00:09:54,366 --> 00:09:55,933 Uh, to je detektiv. 130 00:09:56,436 --> 00:09:58,196 - Da li te poznajem? - Ne. Ne. 131 00:09:58,239 --> 00:10:00,067 Ja samo... sve zovem kapetane. 132 00:10:00,111 --> 00:10:01,808 Pa ja... hej, kapetane. 133 00:10:01,965 --> 00:10:03,575 Jutro, kap. 134 00:10:04,681 --> 00:10:07,466 To je čudna stvar koju imam. Tražim Joea Westa. 135 00:10:07,477 --> 00:10:09,870 Ja sam stari porodični prijatelj. 136 00:10:09,979 --> 00:10:11,546 U redu. 137 00:10:11,557 --> 00:10:13,559 Da, West je tamo iza. 138 00:10:15,039 --> 00:10:16,432 - Hvala. - U redu. 139 00:10:16,475 --> 00:10:17,955 Volim kosu. 140 00:10:29,035 --> 00:10:30,863 Izvinite, pozorniče West. 141 00:10:32,563 --> 00:10:33,999 Treba mi tvoja pomoć. 142 00:10:35,520 --> 00:10:36,918 U redu. 143 00:10:37,435 --> 00:10:38,871 Sjednite. 144 00:10:43,894 --> 00:10:49,925 Dakle, šta se čini nevolja, gospodine... 145 00:10:49,936 --> 00:10:52,337 Ne mogu ti reći svoje ime. 146 00:10:52,380 --> 00:10:53,904 I znam šta misliš. 147 00:10:53,947 --> 00:10:56,080 Onda znaš da prvo moram vidjeti ID. 148 00:10:56,123 --> 00:10:58,909 Zaglavio sam veoma daleko od kuće 149 00:10:58,920 --> 00:11:00,705 bez načina da se sama vratim. 150 00:11:00,780 --> 00:11:03,827 - Znači treba ti autobuska karta? - Ne, ja... 151 00:11:03,870 --> 00:11:06,917 Trebam vašu pomoć da pronađem dr. Tinu McGee. 152 00:11:06,960 --> 00:11:08,962 Ona je jedina osoba koja može pomoći 153 00:11:09,006 --> 00:11:11,487 sa mojim specifičnim problemom. 154 00:11:11,530 --> 00:11:13,053 Ona nije navedena u telefonskom imeniku. 155 00:11:13,097 --> 00:11:14,664 Treba mi da koristite C-NET bazu podataka 156 00:11:14,707 --> 00:11:16,229 da mi donese njenu adresu. 157 00:11:16,240 --> 00:11:18,058 Šta treba da uradim? 158 00:11:18,801 --> 00:11:21,235 Oh, dobro. Taj sistem još dvije godine. 159 00:11:21,246 --> 00:11:24,292 Hm, možeš provjeriti gradski registar. 160 00:11:24,369 --> 00:11:26,153 Znam da im možeš pristupiti. 161 00:11:26,197 --> 00:11:27,894 Kako to znaš? 162 00:11:30,129 --> 00:11:32,654 Žao mi je, mali, ali ti si ušao ovde 163 00:11:32,755 --> 00:11:35,598 pitate me za kontakt informacije 164 00:11:35,701 --> 00:11:37,953 za privatnog građanina. 165 00:11:37,964 --> 00:11:40,472 - I nećeš mi reći ni svoje ime? - Rekao sam ti, ne mogu. 166 00:11:40,516 --> 00:11:41,995 Ja... ok. Vidi, žao mi je. 167 00:11:42,039 --> 00:11:47,106 Ja samo... ako uradim ili reci pogresnu stvar... 168 00:11:48,219 --> 00:11:49,916 sve bi se moglo promijeniti. 169 00:11:49,979 --> 00:11:52,298 Policajac, ja... 170 00:11:53,964 --> 00:11:56,880 ljudi su mi rekli ako ikada budem u nevolji, 171 00:11:56,923 --> 00:11:59,447 postoji jedna osoba kojoj se mogu obratiti: 172 00:11:59,524 --> 00:12:01,482 Joe West. 173 00:12:01,652 --> 00:12:05,386 Sad, vidi, ja... znam nemaš razloga da mi veruješ, 174 00:12:05,715 --> 00:12:09,675 ali tražim od tebe. 175 00:12:09,719 --> 00:12:10,937 Molim te. 176 00:12:16,062 --> 00:12:17,466 pa... 177 00:12:18,760 --> 00:12:22,590 moje utrobe govore da si dobra osoba 178 00:12:22,601 --> 00:12:25,473 ko prolazi kroz nesto lose, 179 00:12:25,484 --> 00:12:27,355 pa ću pomoći. 180 00:12:27,432 --> 00:12:29,835 Ali sada kada ti verujem, 181 00:12:30,870 --> 00:12:33,481 Moram da znam istinu. 182 00:12:33,730 --> 00:12:36,143 - Ko si ti? - U redu. 183 00:12:37,672 --> 00:12:39,386 moje ime je... 184 00:12:45,102 --> 00:12:46,494 Ne! 185 00:12:51,761 --> 00:12:52,968 Moram da idem. 186 00:12:53,011 --> 00:12:54,404 Sačekaj. 187 00:13:06,634 --> 00:13:08,157 - Hajde. - Halo? 188 00:13:08,168 --> 00:13:09,605 Profesore Stein. 189 00:13:09,648 --> 00:13:12,564 Hm, ti me još ne poznaješ, 190 00:13:12,608 --> 00:13:14,465 ali moram da me saslušaš. 191 00:13:14,476 --> 00:13:17,177 - Ko je ovo? - Moje ime je Barry Allen. 192 00:13:17,221 --> 00:13:19,266 ja sam iz buducnosti, i treba mi tvoja pomoć. 193 00:13:19,277 --> 00:13:21,344 Šala fiziku stručnjak za putovanje kroz vrijeme. 194 00:13:21,355 --> 00:13:24,489 - Ko te nagovorio na ovo? - Niko. Slušaj, kunem se da govorim istinu. 195 00:13:24,532 --> 00:13:26,484 Znam za tvoje istraživanje u kvantne anomalije. 196 00:13:26,495 --> 00:13:27,786 Prekidam. 197 00:13:27,797 --> 00:13:28,972 ugodan dan. 198 00:14:06,150 --> 00:14:07,238 Henry! 199 00:14:14,132 --> 00:14:15,454 Bože moj. 200 00:14:15,465 --> 00:14:16,954 Henry, on liči na mog oca. 201 00:14:16,965 --> 00:14:18,314 Pozovite 911. 202 00:14:50,085 --> 00:14:52,577 Ne. Ne, ne. Ne mogu biti ovdje. 203 00:14:52,620 --> 00:14:54,569 Lako. Ja sam dr. Allen. 204 00:14:54,580 --> 00:14:56,614 Vau, sad! Ti si imaće mnogo bolova. 205 00:14:56,624 --> 00:14:59,747 - Gdje je moja odjeća? - U ormanu su u torbi, ali slušaj. 206 00:14:59,758 --> 00:15:02,096 Morate ostati na mjestu da te možemo pregledati. 207 00:15:02,107 --> 00:15:04,110 Hvala Bogu da si dobro. 208 00:15:04,121 --> 00:15:06,580 - Oh, izvini. - Ovo je, uh, moja žena, Nora. 209 00:15:06,591 --> 00:15:07,984 - Zdravo. - Bila je sa mnom 210 00:15:07,995 --> 00:15:10,128 - na mestu nesreće. - Mm. 211 00:15:12,249 --> 00:15:14,045 Kako se zoveš? 212 00:15:14,338 --> 00:15:18,081 Ja... kad smo te našli, tebe nisam imao legitimaciju kod sebe. 213 00:15:18,405 --> 00:15:20,590 - Bart. - Barte, ima li nekoga 214 00:15:20,601 --> 00:15:21,994 da možemo pozvati za vas? 215 00:15:22,005 --> 00:15:24,000 Član porodice, prijatelj? 216 00:15:26,654 --> 00:15:29,179 Uh, ne. Cenim sve ovo. Ne mogu biti ovdje. 217 00:15:29,190 --> 00:15:32,368 Mislim, ne morate nam reći sve što ne želiš. 218 00:15:32,379 --> 00:15:34,773 Samo znaj to odmah, 219 00:15:34,880 --> 00:15:36,664 u ovom trenutku, 220 00:15:36,708 --> 00:15:38,144 nisi sam. 221 00:15:38,221 --> 00:15:39,439 Mm-hmm. 222 00:15:42,593 --> 00:15:44,281 Dozvoli da ti pomognemo, sine. 223 00:15:47,534 --> 00:15:49,570 sta? Oh, vau. Imam te. 224 00:15:49,581 --> 00:15:51,908 Izvini, ja samo... Dosta sam trčao. 225 00:15:51,919 --> 00:15:54,616 - Ja samo... moj šećer u krvi je stvarno nizak. - Boli li ovo? 226 00:15:54,627 --> 00:15:55,648 - Huh? To boli? - Henry. 227 00:15:55,659 --> 00:15:58,653 - Dobro sam. - Henri, dečak mora da jede. 228 00:15:58,763 --> 00:16:00,721 Šta je sa Zatarinom? 229 00:16:00,732 --> 00:16:03,572 Pa, imaju najbolja pizza u gradu. 230 00:16:03,583 --> 00:16:06,129 Pa šta kažeš na to? Naša poslastica. Oni prave ubitačan njujorški komad. 231 00:16:06,172 --> 00:16:08,131 Umirete od gladi. Dozvolite nam da vas nahranimo. 232 00:16:10,263 --> 00:16:12,897 Zaista, stvarno ne bih trebao. 233 00:16:12,908 --> 00:16:15,518 I neću prihvatiti ne kao odgovor. 234 00:16:15,529 --> 00:16:17,705 Boriš se u izgubljenoj utakmici, mali. 235 00:16:23,102 --> 00:16:24,495 Zapad. 236 00:16:25,899 --> 00:16:27,269 Mislio sam da je ovo hit-and-run. 237 00:16:27,280 --> 00:16:29,935 Pa, ispostavilo se da auto nikad nikoga nije udario. 238 00:16:29,946 --> 00:16:31,469 Davide, nešto nam nedostaje. 239 00:16:31,711 --> 00:16:33,101 - Klinac koji je povređen... - Hmm? 240 00:16:33,112 --> 00:16:35,767 On je njuškao okolo CCPD jutros. 241 00:16:35,844 --> 00:16:38,585 Pa... mislim, kakva je veza? 242 00:16:38,596 --> 00:16:39,989 Ne znam, ali kako god 243 00:16:40,032 --> 00:16:42,121 bježao je od kojeg se uplašio, 244 00:16:42,165 --> 00:16:45,211 i moja utroba mi govori da mu je potrebna naša pomoć. 245 00:16:45,222 --> 00:16:46,614 U redu. 246 00:16:46,691 --> 00:16:48,345 Upozoriću ostale na brzinu. 247 00:16:51,598 --> 00:16:54,514 Joe... 248 00:16:57,430 --> 00:16:58,997 Šta za ime sveta? 249 00:17:09,824 --> 00:17:11,096 Joe. 250 00:17:12,272 --> 00:17:14,424 - Jesi li dobro? - Da. 251 00:17:15,091 --> 00:17:16,328 Nikad bolje. 252 00:17:21,606 --> 00:17:24,174 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 253 00:17:24,250 --> 00:17:27,775 Vaš sin ima veliku sreću imaju tako divne roditelje. 254 00:17:27,817 --> 00:17:29,167 A šta je sa tvojim roditeljima? 255 00:17:29,309 --> 00:17:30,637 gdje su oni? 256 00:17:32,874 --> 00:17:34,136 Oni su umrli. 257 00:17:34,147 --> 00:17:35,496 Oh. 258 00:17:35,566 --> 00:17:37,971 - Tako mi je žao. - Ne. To je, um... 259 00:17:38,994 --> 00:17:40,647 to je bilo davno. 260 00:17:42,497 --> 00:17:45,468 Mada, ponekad boli kao da se desilo juce. 261 00:17:46,794 --> 00:17:50,189 Valjda se još trudim da pobegnem od svega toga. 262 00:17:50,200 --> 00:17:53,464 Barte, niko nije dovoljno brz da bežim od takvog bola. 263 00:17:55,891 --> 00:17:58,656 Barte, veruješ li u sudbinu? 264 00:17:59,636 --> 00:18:01,244 Zato što znam. 265 00:18:01,255 --> 00:18:04,448 Zato i verujem u to postoji razlog zašto smo se sreli, 266 00:18:05,552 --> 00:18:08,573 tako da čak i na jedan dan, 267 00:18:09,078 --> 00:18:12,124 ne moraš ići kroz sve ovo sam. 268 00:18:14,035 --> 00:18:16,021 Amin na to. 269 00:18:16,716 --> 00:18:19,023 Imate li gdje prenoćiti večeras? 270 00:18:19,331 --> 00:18:21,775 - Ne bi trebao biti sam. - Naravno. 271 00:18:21,819 --> 00:18:23,603 Ostanite u našoj kući. 272 00:18:26,418 --> 00:18:27,999 - Šta? šta je to? - Žao mi je. 273 00:18:28,010 --> 00:18:31,187 Trebao bih... uh, zahvaliti ti za... za sve. 274 00:18:31,230 --> 00:18:34,439 Hm, to mi više znači nego što ste ikada mogli znati. 275 00:18:34,450 --> 00:18:35,640 - Žao mi je. - Ne, ja... 276 00:18:35,651 --> 00:18:36,772 Bart, čekaj. 277 00:18:36,783 --> 00:18:38,531 - Ostani. - Ne mogu. 278 00:19:02,827 --> 00:19:05,030 Neko ima loš dan. 279 00:19:05,485 --> 00:19:08,202 Nažalost... 280 00:19:08,213 --> 00:19:09,823 Biće samo gore. 281 00:19:09,834 --> 00:19:12,271 Svaki put kad pomislim da te nema, 282 00:19:12,315 --> 00:19:15,883 vratiš se da mi uništiš život. 283 00:19:15,959 --> 00:19:17,787 To se danas završava, Thawne. 284 00:19:30,038 --> 00:19:32,004 Hajde! 285 00:19:32,487 --> 00:19:33,662 Uradi to! 286 00:19:42,258 --> 00:19:44,311 Oh, predvidljivo kao i uvek. 287 00:19:44,322 --> 00:19:46,262 - Umukni! - Pa? 288 00:19:46,305 --> 00:19:48,403 Šta radimo 2000. godine? 289 00:19:48,414 --> 00:19:50,023 - Prestani sa sranjem. - Znam da si me doveo ovde. 290 00:19:50,034 --> 00:19:53,638 Um, ne. Nisam. 291 00:19:55,662 --> 00:19:57,403 Pa onda. 292 00:19:57,414 --> 00:19:59,123 Valjda to čini naš sastanak je samo slučaj 293 00:19:59,134 --> 00:20:02,833 na pravom mestu, u pravo vreme, ha? 294 00:20:03,777 --> 00:20:05,936 Oh, Flash... 295 00:20:06,933 --> 00:20:11,276 imaćemo najviše divan zajednički dan. 296 00:20:23,607 --> 00:20:24,913 Za nas. 297 00:20:27,291 --> 00:20:29,076 Nisi žedan. Ah. 298 00:20:32,984 --> 00:20:34,551 Mmm. 299 00:20:35,702 --> 00:20:36,834 Mmm. 300 00:20:36,923 --> 00:20:38,925 Oh, momče. To je dobro. 301 00:20:40,869 --> 00:20:43,014 Delujete napeto; Zaista mislim da bi trebao probati. 302 00:20:43,058 --> 00:20:44,571 Zašto jednostavno ne bi reci mi šta želiš. 303 00:20:45,973 --> 00:20:48,955 Da uživate u ovom posebnom danu. 304 00:20:48,966 --> 00:20:53,886 Mislim, možda je ovo neka vrsta kosmičkog dara, 305 00:20:54,243 --> 00:20:56,941 šansa za mučenje ti polako poslednji put 306 00:20:56,984 --> 00:20:59,639 prije nego što u potpunosti okončam tvoje postojanje. 307 00:21:05,167 --> 00:21:07,355 Ovdje si da me ubiješ kao dijete. 308 00:21:07,952 --> 00:21:10,214 Uvek si bio pametan. 309 00:21:10,357 --> 00:21:13,317 Šteta što nisi dovoljno pametan da se ovaj put spasiš. 310 00:21:13,392 --> 00:21:16,003 Vidite, postoje samo dva načina možeš me zaustaviti večeras. 311 00:21:16,047 --> 00:21:18,267 Jedan je da me ubaciš Iron Heights upravo sada 312 00:21:18,310 --> 00:21:20,225 i rizikujete da uništite vremensku liniju, 313 00:21:20,269 --> 00:21:23,315 koja bi to obrisala divna supruga i porodica 314 00:21:23,359 --> 00:21:26,578 pravo iz postojanja u samo jednom otkucaju srca. 315 00:21:27,240 --> 00:21:29,416 A druga opcija? 316 00:21:29,460 --> 00:21:33,488 Moraš me ubiti, što nećeš. 317 00:21:33,499 --> 00:21:35,762 pa pretpostavljam... 318 00:21:35,806 --> 00:21:37,851 Već sam pobedio. 319 00:21:40,376 --> 00:21:43,715 Kako je prošlo roditeljsko okupljanje danas? 320 00:21:44,135 --> 00:21:46,817 Da li je bilo dobro imati ih brinem za tebe posljednji put? 321 00:21:46,828 --> 00:21:48,112 Did you feel loved? 322 00:21:48,123 --> 00:21:50,498 Jeste li se osjećali kao da imate porodicu? 323 00:21:51,082 --> 00:21:53,411 Jutros si me napao. 324 00:21:54,961 --> 00:21:56,421 You knew they'd help me. 325 00:21:56,432 --> 00:22:00,358 Mora da boli što ne mogu reci im da si njihov sin. 326 00:22:01,124 --> 00:22:03,431 Tell me, does being this close to them again 327 00:22:03,442 --> 00:22:07,185 bring back all the pain I have ever given you? 328 00:22:11,135 --> 00:22:12,658 Dobro. 329 00:22:14,421 --> 00:22:16,728 Ako je tvoj plan tako savršen, 330 00:22:16,739 --> 00:22:19,046 zašto gubiš toliko vremena? 331 00:22:19,093 --> 00:22:22,896 Zašto me jednostavno ne obrišeš lice Zemlje upravo sada? 332 00:22:22,907 --> 00:22:25,388 I upropastiti moju cijenu otpora? 333 00:22:25,739 --> 00:22:26,846 Ne, ne, ne, ne. 334 00:22:26,857 --> 00:22:28,641 Uživat ću cijeli dan 335 00:22:28,717 --> 00:22:30,980 i mir koji mi je to donelo. 336 00:22:31,023 --> 00:22:34,888 E sad, postoji još jedna stvar. 337 00:22:35,848 --> 00:22:38,336 Želim čuti da to kažeš, Barry. 338 00:22:47,145 --> 00:22:48,607 Reci to. 339 00:22:51,117 --> 00:22:52,801 Pobijedio si. 340 00:22:53,308 --> 00:22:55,353 Ne mogu te zaustaviti. 341 00:23:03,636 --> 00:23:05,591 Ukusno. 342 00:23:11,247 --> 00:23:14,252 Ne možeš otići šta će se dogoditi, Barry. 343 00:23:19,336 --> 00:23:20,971 Znam. 344 00:23:21,868 --> 00:23:24,480 Mogu hodati prema njemu. 345 00:23:31,763 --> 00:23:33,373 Ne mogu prestati da mislim o tome 346 00:23:33,384 --> 00:23:34,897 trebalo bi da ga tražimo. 347 00:23:34,908 --> 00:23:37,057 Znam. 348 00:23:37,101 --> 00:23:39,031 I ja to osjećam. 349 00:23:39,799 --> 00:23:42,234 Ali tek smo upoznali dječaka. 350 00:23:43,432 --> 00:23:48,393 I ne možeš dati nekome pomozi ko ne zeli. 351 00:23:50,509 --> 00:23:53,599 Nije da ne želim tvoju pomoć. 352 00:23:53,869 --> 00:23:55,973 Bili smo zabrinuti za tebe. 353 00:23:59,069 --> 00:24:01,400 Pa, to mi znači cijeli svijet, 354 00:24:02,071 --> 00:24:04,378 posebno danas. 355 00:24:04,389 --> 00:24:07,174 Otkad su oni prošli, ja sam nikad prestala da se pitam... 356 00:24:10,079 --> 00:24:12,085 Znaš šta bih dao 357 00:24:12,571 --> 00:24:15,513 da im se vrate samo još jedan dan. 358 00:24:16,793 --> 00:24:20,882 I da se to desilo, šta bih ja rekao. 359 00:24:22,397 --> 00:24:24,650 Možete nam reći. 360 00:24:25,667 --> 00:24:27,583 rekao bih... 361 00:24:29,404 --> 00:24:34,060 tvoja ljubav me je učinila onim što jesam. 362 00:24:36,453 --> 00:24:38,913 I uprkos mraku, 363 00:24:39,511 --> 00:24:43,472 Još uvek nosim tvoje svetlo u meni svaki dan. 364 00:24:45,996 --> 00:24:47,563 I tvoja unuka. 365 00:24:50,162 --> 00:24:52,464 Znam tvoje roditelje to bih volio. 366 00:24:52,475 --> 00:24:55,048 i nema sumnje, 367 00:24:55,138 --> 00:24:57,463 ko god da su, 368 00:24:58,088 --> 00:24:59,912 ponosni su na tebe, sine. 369 00:25:14,577 --> 00:25:17,277 - Jesi li dobro? - Da. Samo osećam da bi možda trebali... 370 00:25:17,288 --> 00:25:20,025 Ja samo... Samo želim razgovaraj s njim o ovome. 371 00:25:20,581 --> 00:25:21,871 Bart? 372 00:25:23,196 --> 00:25:25,024 Čuvaj tu malu bebu. 373 00:25:35,567 --> 00:25:40,050 Barry... 374 00:25:50,103 --> 00:25:54,543 Barry... 375 00:26:04,759 --> 00:26:06,108 Barry. 376 00:26:06,266 --> 00:26:07,327 U redu je. 377 00:26:07,338 --> 00:26:10,110 - Ja sam. - Joe? 378 00:26:10,121 --> 00:26:14,171 I znam da si bio zaglavio ovde u prošlosti. 379 00:26:14,182 --> 00:26:15,706 Oh, hvala Bogu. 380 00:26:15,717 --> 00:26:17,490 Nemam pojma kako sam dospeo ovde. 381 00:26:17,501 --> 00:26:19,089 Opusti se, sine. 382 00:26:19,100 --> 00:26:20,775 - Sada je sve u redu. - Ne, nije. 383 00:26:20,786 --> 00:26:23,659 Vidite, ne mogu uspostaviti kontakt sa Speed Force. 384 00:26:23,864 --> 00:26:26,836 A Thawne je danas ubio moju mamu. 385 00:26:26,879 --> 00:26:29,404 Znam. 386 00:26:30,840 --> 00:26:32,632 jesi li dobro? 387 00:26:32,972 --> 00:26:35,412 Vidi, šta god da utiče na mene, moglo bi uticati i na vas. 388 00:26:35,453 --> 00:26:36,923 Možda si zato sjećanje stvari. 389 00:26:36,933 --> 00:26:39,943 Barry, znam šta se dešava danas... 390 00:26:41,196 --> 00:26:44,462 jer sam čekao za to od zore vremena. 391 00:26:55,473 --> 00:26:57,067 Ti nisi Joe. 392 00:26:58,276 --> 00:26:59,986 ko si ti 393 00:27:00,610 --> 00:27:01,903 Šta dođavola hoćeš? 394 00:27:01,914 --> 00:27:03,960 Za izjednačavanje terena 395 00:27:03,971 --> 00:27:06,887 ispravljanjem neravnoteže stvoreno vaše naslijeđe. 396 00:27:08,886 --> 00:27:11,553 Negativna sila brzine. 397 00:27:12,148 --> 00:27:14,500 Ti si novi Avatar? 398 00:27:15,586 --> 00:27:17,448 To je nemoguće. Joe me ne mrzi. 399 00:27:17,459 --> 00:27:20,324 Ne, ja nisam Avatar. 400 00:27:20,335 --> 00:27:22,207 Ubio si ga, sećaš se? 401 00:27:25,550 --> 00:27:29,772 Ja sam prava stvar. 402 00:27:29,975 --> 00:27:33,065 Ti ćeš platiti za ono što si uradio. 403 00:27:33,162 --> 00:27:35,380 Hoćeš da se boriš sa mnom? 404 00:27:35,391 --> 00:27:38,082 U redu. Pusti Joea. 405 00:27:38,093 --> 00:27:39,604 Ne mogu. 406 00:27:39,648 --> 00:27:41,693 On je dio plana. 407 00:27:41,737 --> 00:27:43,636 Svi su. 408 00:27:44,566 --> 00:27:48,248 Sada umukni i umri. 409 00:27:48,570 --> 00:27:50,267 Ahh! 410 00:27:54,812 --> 00:27:56,622 sta se desava? Je li to bila eksplozija? 411 00:27:56,633 --> 00:27:58,765 - Je li moj tata siguran? - Svi, molim vas, slušajte. 412 00:27:58,841 --> 00:28:00,277 Zovemo CCPD. 413 00:28:00,320 --> 00:28:03,026 Ostanite mirni, a mi će sve odvesti na sigurno. 414 00:28:03,062 --> 00:28:04,814 Obećavam. Dođi. 415 00:28:07,545 --> 00:28:08,633 Imamo zeleni kod. 416 00:28:08,644 --> 00:28:10,113 Evakuisati sve pacijente, 417 00:28:10,156 --> 00:28:11,819 posjetioci i bolničko osoblje, 418 00:28:11,830 --> 00:28:13,682 tim redosledom. Razumijete? 419 00:28:25,618 --> 00:28:27,968 Želiš da znaš šta je će se dogoditi sljedeće? 420 00:28:28,166 --> 00:28:30,263 Mogu ti reći. 421 00:28:30,307 --> 00:28:34,137 Ti ćeš doživite svijet bola. 422 00:28:35,541 --> 00:28:36,803 Mislim da nije. 423 00:28:36,879 --> 00:28:38,424 Ooh. 424 00:28:38,794 --> 00:28:40,360 Je li to prijetnja? 425 00:28:40,745 --> 00:28:44,190 - Obećanje. - Ne plašim te se, dečko. 426 00:28:44,240 --> 00:28:45,679 Ja sam sila prirode. 427 00:28:45,690 --> 00:28:47,128 Ali ovo tijelo? 428 00:28:47,139 --> 00:28:48,532 to je ljudski, 429 00:28:48,576 --> 00:28:51,056 što znači pravi Joe West 430 00:28:51,067 --> 00:28:53,635 je i dalje zarobljena unutra. 431 00:28:53,710 --> 00:28:55,197 Tako je. 432 00:28:55,208 --> 00:28:57,408 ubij me, 433 00:28:57,900 --> 00:28:59,641 a ti ubiješ sopstvenog oca. 434 00:28:59,716 --> 00:29:01,370 Ovo je beskorisno. 435 00:29:01,413 --> 00:29:02,937 Nijedno od nas ne može pobijediti. 436 00:29:02,948 --> 00:29:04,392 Thawne je umro. 437 00:29:04,403 --> 00:29:08,040 Možeš i ti. 438 00:29:10,434 --> 00:29:11,934 Svi, nastavite. 439 00:29:11,945 --> 00:29:14,231 - Hajde. Ostanite mirni. - Ko je ovde glavni? 440 00:29:14,242 --> 00:29:16,071 Dr. Rachel Rosso, šefica hirurgije. 441 00:29:16,082 --> 00:29:18,181 Doktore, to je bilo kao prokleti zemljotres. 442 00:29:18,224 --> 00:29:21,053 Počelo je sa električnim udarom kroz cijelu zgradu. 443 00:29:21,097 --> 00:29:24,251 Sada sve od srčanih monitora da su nadzorne kamere isključene. 444 00:29:24,262 --> 00:29:26,308 U redu. Pomoći ćemo u evakuaciji. 445 00:29:26,319 --> 00:29:27,872 Imaš li ideju šta bi to moglo biti uzrok? 446 00:29:27,883 --> 00:29:31,020 Ne, ali bolnica je na istoku Krilo je u izgradnji. 447 00:29:31,150 --> 00:29:33,805 Mislim šta god da se dešava možda je tamo počelo. 448 00:29:35,339 --> 00:29:37,733 Daj mi tu baterijsku lampu. 449 00:29:37,744 --> 00:29:39,284 Treba da pozoveš pomoć. 450 00:29:39,295 --> 00:29:40,528 Saznaću šta se dešava. 451 00:29:40,539 --> 00:29:43,063 Trebaš mi da te sredim i vaše osoblje na sigurno. 452 00:29:43,369 --> 00:29:44,762 Vodimo ga odavde. 453 00:29:50,039 --> 00:29:52,519 izađi sine, 454 00:29:52,530 --> 00:29:57,448 jer bez obzira gde ideš ili koliko brzo trčiš, 455 00:29:57,524 --> 00:30:00,297 Uvek ću te naći. 456 00:30:00,952 --> 00:30:02,693 Šta će to biti? 457 00:30:02,866 --> 00:30:07,665 Suočićeš se sa mnom ovdje i sada i rizikovati smrt? 458 00:30:07,709 --> 00:30:12,278 Ili ćeš pobjeći da spasiš mamu 459 00:30:12,322 --> 00:30:16,587 i rizikujete da izgubite sve promjenom vremenske linije, 460 00:30:16,631 --> 00:30:21,070 uključujući i malu Noru? 461 00:30:51,274 --> 00:30:53,006 CCPD. Pokaži se! 462 00:31:09,138 --> 00:31:12,794 Odustani i umri, dečko. 463 00:31:12,991 --> 00:31:16,473 Nemaš izbora. 464 00:31:26,224 --> 00:31:27,399 br. 465 00:31:27,410 --> 00:31:29,760 Ne, ne, ne, ne. 466 00:31:30,139 --> 00:31:31,227 Joe. 467 00:31:31,270 --> 00:31:32,402 Joe? 468 00:31:35,474 --> 00:31:36,720 Joe. 469 00:31:39,200 --> 00:31:43,228 Bio si izabran devet godina. 470 00:31:43,239 --> 00:31:47,765 Ali večeras počinje novi svijet. 471 00:32:05,174 --> 00:32:06,697 Ahh! 472 00:32:34,889 --> 00:32:35,940 CCPD! 473 00:32:35,951 --> 00:32:37,300 Ko je ovde gore? 474 00:33:09,043 --> 00:33:10,445 Trči, Barry! Trči! 475 00:33:12,371 --> 00:33:13,720 Barry! 476 00:33:15,886 --> 00:33:19,063 Trči, Barry, trči! 477 00:33:28,946 --> 00:33:31,993 Ti bi zapravo uništio čitava vremenska linija 478 00:33:32,004 --> 00:33:34,920 samo da spasiš svoje patetično postojanje? 479 00:33:35,090 --> 00:33:36,963 Ne, Thawne. 480 00:33:37,179 --> 00:33:39,639 Nisam ovde da se spasavam. 481 00:33:40,473 --> 00:33:42,967 Ovdje sam da te spasim. 482 00:33:51,846 --> 00:33:54,849 Želiš me spasiti. 483 00:33:54,982 --> 00:33:56,157 Je li ovo šala? 484 00:33:56,168 --> 00:33:57,895 Ne, ozbiljan sam. 485 00:33:57,939 --> 00:33:59,539 Thawne, sećaš li se tog dana si mi rekao 486 00:33:59,549 --> 00:34:02,682 za oko 170 godina od sada, 487 00:34:02,758 --> 00:34:05,152 kada ste predstavili sebe u svijet, 488 00:34:05,163 --> 00:34:06,730 konačno stekao svoju brzinu? 489 00:34:06,773 --> 00:34:08,950 Najveći dan u mom životu. 490 00:34:08,993 --> 00:34:10,734 Do sada. 491 00:34:10,776 --> 00:34:14,564 Sve do tog trenutka tvoj život, divio si mi se. 492 00:34:14,754 --> 00:34:16,305 Hteo si da budeš heroj. 493 00:34:16,348 --> 00:34:19,743 I uništio si sve za šta sam radio. 494 00:34:19,785 --> 00:34:22,528 Spasio si tu gomilu. 495 00:34:22,571 --> 00:34:25,183 Ti si preuzeo zasluge koje sam trebao imati. 496 00:34:25,227 --> 00:34:26,624 Znam. 497 00:34:31,725 --> 00:34:33,901 da li se o tome radi, 498 00:34:33,920 --> 00:34:36,151 iskupiti se što si mi uništio život? 499 00:34:36,162 --> 00:34:37,663 Pa, prekasno je. 500 00:34:37,674 --> 00:34:39,937 Ne, ne mora biti. 501 00:34:39,981 --> 00:34:42,287 I dalje možeš imati bolji život, 502 00:34:42,330 --> 00:34:44,593 život koji ste jednom sami videli. 503 00:34:45,046 --> 00:34:48,492 Zar ne vidiš? Svi mi činiti jedno drugome bol. 504 00:34:49,152 --> 00:34:53,564 Ali večeras sve to možeš promijeniti 505 00:34:54,473 --> 00:34:56,867 ako samo odeš. 506 00:34:56,910 --> 00:34:58,825 Ne radi se o tome. 507 00:35:02,090 --> 00:35:05,832 Znaš da pobjeđujem večeras. 508 00:35:08,313 --> 00:35:10,628 To je ono o čemu se radi. 509 00:35:10,881 --> 00:35:14,370 Dobio si jednu bitku, Thawne, ne rat između nas. 510 00:35:14,381 --> 00:35:16,963 Niko od nas to nije mogao. 511 00:35:16,974 --> 00:35:19,835 Ali ako ne odeš večeras, 512 00:35:20,499 --> 00:35:23,894 izgubit ćeš sve. 513 00:35:32,250 --> 00:35:33,582 Lažljivce. 514 00:35:33,936 --> 00:35:36,769 Zar ne znaš ko sam ja? 515 00:35:37,168 --> 00:35:38,990 Uvek sam bio heroj. 516 00:35:39,001 --> 00:35:41,129 Ti si negativac, Flash. 517 00:35:41,140 --> 00:35:44,230 Ti si taj koji preokrenuo ceo moj život 518 00:35:44,241 --> 00:35:46,199 i odvukao me u pakao. 519 00:35:46,210 --> 00:35:50,542 I zato umireš večeras, mojom rukom. 520 00:36:17,992 --> 00:36:20,471 Mama! 521 00:36:20,482 --> 00:36:21,680 - Barry, ne! - Mama! 522 00:36:21,691 --> 00:36:22,866 Trči! 523 00:36:27,958 --> 00:36:30,439 Mama! 524 00:36:30,482 --> 00:36:31,962 Mama! 525 00:36:34,034 --> 00:36:35,818 Nora! Sačekaj! 526 00:36:43,961 --> 00:36:45,833 Trči, Barry! Trči! 527 00:36:46,617 --> 00:36:47,836 Barry! 528 00:36:47,847 --> 00:36:49,936 Ne! 529 00:37:08,612 --> 00:37:10,870 Gideone, šta mi se dešava? 530 00:37:10,914 --> 00:37:13,003 Vaša sposobnost da se krećete velikom brzinom 531 00:37:13,047 --> 00:37:16,093 kao i putovanje kroz vrijeme je potpuno iscrpljen. 532 00:37:16,137 --> 00:37:18,748 Kako da se vratim? 533 00:37:18,951 --> 00:37:20,531 Ne možeš. 534 00:37:37,856 --> 00:37:40,196 Ne razumijem. 535 00:37:41,020 --> 00:37:46,215 Spasio si se i daj da je umesto toga ubijem. 536 00:37:47,985 --> 00:37:49,387 Zašto? 537 00:37:49,398 --> 00:37:51,313 Nisam imao izbora. 538 00:37:53,475 --> 00:37:55,912 Ubistvo tvoje majke... 539 00:37:57,047 --> 00:37:59,298 to je fiksna tačka. 540 00:38:00,170 --> 00:38:02,584 Znao si da će se ovo dogoditi. 541 00:38:02,885 --> 00:38:05,018 A sada sam zaglavio ovde 542 00:38:05,142 --> 00:38:08,232 u paklu gde sam stigao da gledam kako odrastaš 543 00:38:08,309 --> 00:38:11,094 i postanite heroj da sam trebao biti! 544 00:38:12,715 --> 00:38:14,269 kunem se... 545 00:38:15,021 --> 00:38:17,372 čak i ako moram da pocepam svemir odvojen, 546 00:38:17,415 --> 00:38:20,026 Naći ću način da te uništim 547 00:38:20,070 --> 00:38:22,638 i svima koje voliš! 548 00:38:25,399 --> 00:38:28,082 Jer od ovog trenutka pa nadalje, 549 00:38:29,340 --> 00:38:33,379 moj životni posao će biti pronalaženje načina da te ubije. 550 00:38:33,744 --> 00:38:35,585 Znam. 551 00:38:36,513 --> 00:38:41,287 I ova noć me je decenijama mučila. 552 00:38:42,251 --> 00:38:44,060 Ne vise. 553 00:38:44,823 --> 00:38:49,219 Jer danas moram da vidim moji roditelji poslednji put 554 00:38:49,230 --> 00:38:52,102 i osetim koliko su me voleli. 555 00:38:53,886 --> 00:38:56,715 Ovo je najgora noć u tvom životu. 556 00:38:56,931 --> 00:38:58,804 Znam to. 557 00:38:58,939 --> 00:39:02,706 I danas mi je doneo mir Od tada tražim. 558 00:39:03,635 --> 00:39:06,429 Moram ti zahvaliti na tome, Eobard, 559 00:39:07,073 --> 00:39:09,763 i uvek ću biti zahvalan. 560 00:39:18,607 --> 00:39:24,221 Ne! 561 00:39:28,945 --> 00:39:32,142 ? Valjda ga zato zovu? 562 00:39:32,218 --> 00:39:34,481 ? Blues? 563 00:39:34,525 --> 00:39:37,441 ? Vrijeme je na mojim rukama? 564 00:39:37,484 --> 00:39:40,835 ? Može li biti vremena provedeno s tobom? 565 00:39:48,245 --> 00:39:50,556 Odlično. 566 00:39:50,567 --> 00:39:53,413 To je zadnja stvar Treba mi rok. 567 00:40:22,283 --> 00:40:24,111 To je nemoguće. 568 00:41:42,546 --> 00:41:44,535 Ko je dovraga Eddie Thawne? 569 00:41:54,031 --> 00:41:59,031 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.addic7ed.com - 570 00:42:13,956 --> 00:42:15,436 Greg, pomeri glavu.